DÍA
DEL IDIOMA
El 23 de abril des una fecha muy muy importante.
Se celebra el Día del Idioma Español. La celebración, además de rendir tributo
a la lengua española, cuya cantidad de hablantes supera ya los cuatrocientos
millones y que se prevé que dentro de cuarenta años será la lengua número en
cantidad de hablantes en Estados Unidos.
La celebración tiene como finalidad conmemorar la
muerte de don Miguel de Cervantes Saavedra (27 de septiembre de 1547 – 23 de
abril de 1616) creador de El Ingenioso
Hidalgo Don Quijote de la Mancha, máxima obra de lengua castellana. En 1616, perece también el Inca Garcilaso de
la Vega, autor de Comentarios reales,
y, como si fuera poco, fallece también, el mismo día, la máxima pluma de la
lengua inglesa: William Shakespeare, autor de obras como Romeo y Julieta, Otelo, El Mercader de Venecia y muchas obras,
todas tenidas como clásicos de la literatura.
Esta fecha parece estar signada por la providencia, pues en 1899 nace en
San Petersburgo, el autor de la novela Lolita,
clásico de la novelística del siglo XX, Vladimir Nabokov.
En algunos países, en función de tantos acontecimientos,
se celebra también el Día del Libro. No
obstante, me remitiré en esta ocasión a hacer un comentario sobre el Día del Idioma y su celebración en
nuestro país, que como siempre en buen ambiente folclórico, se desarrolla en
medio de airadas posturas entre los defensores a ultranza y los liberales que
lo deterioran con sus formas de uso, entre quienes lo ven como elemento de la
identidad y quienes lo perciben como herramienta de comunicación.
Nuestro idioma no es tan puro como algunos
piensan, sino que es producto de una evolución lenta, donde el contacto con
otras culturas incide también en la aceptación de palabras provenientes de las
mismas.
Hagamos un ligero repaso al respecto:
A continuación, presentamos el origen
lingüístico, de una muestra de palabras de nuestro idioma:
Latín: acta, actor, adefesio, báculo, calendario,
ignorancia, infierno, miseria, sábado, variar.
Árabe: adalid, adobe, alborozo, albóndiga, alberca,
albañil, ajuar.
Griego: acólito, cinismo, cibernética, clorofila, diatriba,
epidemia, génesis, matemática, néctar, neurona.
De
lenguas antiguas:
Fenicio: sufete.
Egipcio: albur, ataúd, faraón, oasis, fulano.
Arameo: aceituna, aceite, camello, fariseo, mezquino.
Hebreo: amén, aleluya, alma, edén, maná, mesías, pascua,
querubín, rabí, satán.
Celta: berro, beso, alondra, añico, tranca, trapo,
remolacha.
Sánscrito: ajedrez, alcanfor, añil, baranda, azul, toronja,
yoga.
De
lenguas indígenas:
Esquimal: iglú, anorak, kayak.
Caribe: bejuco, cabuya, cacique, caguama, caoba, loro,
papaya, turpial, sabana.
Taíno: barbacoa, caimán, bijao, ají, canoa, guanábana,
guásimo, huracán, maíz, maní, yuca.
Tolteca: motete.
Quechua: ñaño, ñato, cilampa, chácara, cóndor.
Maya: cigarro, zompopo, henequén.
Guaraní: mandioca, maracaná, maraca.
De
lenguas asiáticas:
Coreano: taekwondo.
Chino: ketchup, kung-fu, yin,
yang.
Japonés: biombo, bonsái, geisha, kamikase.
Tibetano: cebú, lama, yak, yeti.
Ruso: bolchevique, constructivismo, cosmonauta, zar.
De
lenguas latinas:
Francés: acoquinar, afiche, altruismo, alucinógeno,
asamblea, artillería.
Catalán: adrede, añorar, avería, bergantín, clavel.
Genovés: chusma.
Italiano: aguantar, alerta, apartamento, asalto, boletín,
brocha.
De
lenguas germánicas:
Irlandés: cogollo, birrete, buscar.
Inglés: aerolínea, adrenalina, amerindio, anaconda,
autodefensa, audio, bate, bingo, bistece, brandy, boxeo, calistenia.
Alemán: arpa, acordeón, aspirina, bigote, blindar,
brindis, búnker, bagaje, bala, camarlengo, escanciar.
De
otras lenguas:
Persa: alfajor, alhelí, bazar, bengala, caravana,
escabeche, espinaca, chacal.
Euskera: aquelarre, bacalao, chaparro, chatarra, izquierdo,
morena.
De origen africano:
ñame, banana, marimba, quilombo,
vudú, zombi.
De origen australiano: bumerán, canguro.
Valoremos nuestro idioma, pero no intentemos negarle su continua
evolución.
Sin embargo, los críticos demuestran, como dice el director de la obra, Salvador Gutiérrez Ordóñez que no han leído el texto que ha sido debidamente consensuado, discutido y analizado por miembros de todas las academias; asimismo se hace un repaso en torno a palabras de doble ortografía que algunos no aceptan, tales como: murciélago, murciégalo; hacera, acera; higuana, iguana, etc.
