PALABRAS CON MÁS DE UNA ORTOGRAFÍA

                        Melquiades Villlarreal Castillo.             

   Existen muchas palabras en nuestro idioma que, por su naturaleza, tienen dos o más escrituras.  Por ejemplo: murciégalo – murciélago, aunque se prefiere la última, motivo que no nos impide olvidar la etimología (Del lat. mus, muris, ratón, y caecŭlus, dim. de caecus, ciego), que  se acerca más a la primera, aunque esté quedando en desuso. Otras palabras tienen más de dos escrituras, siendo la más sobresaliente: seviche, sebiche, ceviche, cebiche. Existen palabras muy discutidas, siendo a mi juicio video-vídeo y concienciar-concientizar las que  más captan la atención de los hispanohablantes.  En el caso de video (Del ingl. video, y este del lat. vidĕo, yo veo), es evidente que la palabra que más se ajusta al latín es video; vídeo es la pronunciación inglesa que fue copiada por los españoles.  Concienciar dicen los españoles; concientizar dicen los americanos.  Recordemos  que los americanos tenemos palos en nuestros bosques, mientras que los españoles tienen árboles. En síntesis, para los americanos las formas correctas son video y concientizar; para los españoles,  vídeo y concienciar.

            A algunos monosílabos con doble ortografía, se les eliminó la versión con tilde; según la última Ortografía aprobada en México, 2010; así, pues, tenemos: guion, ion y truhan y se recomienda descartar guión, ión y  truhán.

            A continuación, presento algunas de las palabras que mantienen doble escritura, intentando claro está seleccionar las de uso más frecuente en Panamá.

acera o hacera

ácimo o ázimo

aeróbic o aerobic

aerostato o aeróstato

afrodisíaco o afrodisiaco

agrafia o agrafía

agujerear o agujerar

alacena o alhacena

alazán, na o alazano, na

albahaca o albaca

alhelí o alelí

áloe o aloe

altivez o altiveza

alvéolo o alveolo

ambidiestro o ambidextro

amueblar o amoblar

ananá o ananás

anémona o anemona

anexo o anejo

anhídrido, da o anhidrido, da

antiafrodisíaco, ca o antiafrodisiaco, ca

apopléjico o apoplético

armonía o harmonía

armónico, ca o harmónico, ca

armonioso, sa o harmonioso, sa

arpía o harpía

arrapo o harrapo

arrear o harrear

arriero o harriero

áspid o áspide

atmósfera o atmosfera

aureola o auréola

austriaco, ca o austríaco, ca

autodidacta o autodidacto

bacinica o bacinilla

balaustre o balaústre

barahúnda o baraúnda

batahola o bataola

betún, betume o betumen

bisnieto o biznieto

bizcocho o biscocho

bla-bla-bla o blablablá

brasileño o brasilero

bribri o bribrí

bronquiolo o bronquíolo

buganvilia o buganvilla

buhardilla o bohardilla

buscabulla o buscabullas

cantiga o cántiga

caracha o carache

carcaj o carcax

cardiaca o cardíaca

cardíaco, ca o cardiaco, ca

cartel o cártel

cartomancia o cartomancía

cebiche o seviche, ceviche, sebiche

cedilla o zedilla

celtíbero/ra o celtibero/ra

cenit o cénit o zenit

champaña o champán

chófer o chofer

chupamedia o chupamedias

cigoto o zigoto

cinc o zinc

cóctel o coctel

conciencia o consciencia

cónclave o conclave

confort o confor

demoníaco, ca o demoniaco, ca

desamueblar o desamoblar

desharrapado o desarrapado

despabilar o espabilar

despiporre o despiporren

destornillar o desatornillar

detrito o detritus

dinamo o dínamo

dionisíaco o dionisiaco

dionisíaco, ca o dionisiaco, ca

divertimento o divertimiento

domínica o dominica

eccema o eczema

egipciaco, ca o egipcíaco, ca

electrolito o electrólito

Elena o Helena

élite o elite

elixir o elíxir

elixir o elíxir

endoscopia o endoscopía

engañamundo o engañamundos

engrosar o engruesar

entrometido/da o entremetido/da

esfácelo o esfacelo

estratega o estratego

exegesis o exégesis

exegeta o exégeta

flacidez o flaccidez

folklore folklor folclore o folclor

forúnculo o furúnculo

fútbol o futbol

gillete o gillette

guion o guión

harpa o arpa

hemiplejia o hemiplejía

hiedra o yedra

hierba o yerba

hipérbato o hipérbaton

hipocondríaco/ca o hipocondriaco/ca

hogaño u ogaño

ibero, ra o íbero, ra

icono o ícono

iguana o higuana

ilíaco, ca o iliaco, ca

ion o ión

irreductible o irreducible

jamaicano o jamaiquino

kárate o karate

kilo o quilo

kilómetro o quilómetro

lítotes o litotes

maníaco, ca o maniaco, ca

marcapaso o marcapasos

marihuana o mariguana

mayonesa o mahonesa

medioeval o medieval

médula o medula

médula o medula

metempsícosis o metempsicosis

meteoro o metéoro

metopa o métopa

microscopia o microscopía

mimesis o mímesis

misil o mísil

mnemotecnia o nemotecnia

monocromático o monocromo

monstruo o mostro

murciégalo, murciélago

nigromancia o nigromancía

nilón o nailon

nómade o nómada

nudillo o ñudillo

nudo o ñudo

obscurecer u oscurecer

olimpíada u olimpiada

omóplato u omoplato

optimizar u optimar

ornitomancia u ornitomancía

ósmosis u osmosis

palabrerío o palabrería

paliativo o paliatorio

paradisíaco o paradisiaco

paradisíaco, ca o paradisiaco, ca

paraplejia o paraplejía

parapsicólogo o parasicólogo

pararrayos o pararrayo

parásito/ta o parasito/ta

parisién, parisiense o parisino

pelícano o pelicano

pentagrama o pentágrama

período o periodo

persa o pérsico

pezuña o pesuña

pijama o piyama

postdata o posdata

postmeridiano o posmeridiano

pudin o pudín

quechua o quichua

querosén o queroseno

quinesioterapia o quinesiterapia

quíntuplo o quíntuple

quiromancia o quiromancía

quizá o quizás

raíl o rail

reembolsar o rembolsar

reemplazar o remplazar

reencontrar o rencontrar

reencuentro o rencuentro

referéndum o referendo

remangar o arremangar

repitiente o repetidor

reptil o réptil

reuma o reúma
sábila, zábila

sabiondo, da o sabihondo, da

sarpullido o salpullido

saxofón o saxófono

secundario o segundario

sefardí o sefardita

semiperíodo o semiperiodo

septiembre o setiembre

séptimo o sétimo

sicómoro o sicomoro

sobreentender o sobrentender

sobresdrújulo/la o sobreesdrújulo/la

soja o soya

somnolencia o soñolencia

sudafricano o surafricano

sudamericano o suramericano

sueco o zueco

tortícolis o torticolis

travesti o travestí

tríada o tríade  

trochemoche o troche y moche

truhan, na o truhán, na

ujier o hujier

vecindario o vecindad

verborragia o verborrea

verosimilitud o verisimilitud

virreinato o virreino

whisky o güisqui

zodíaco o zodiaco.

Fuente:  Diccionario de la Real Academia Española.