ORIGEN DE LAS PALABRAS DEL ESPAÑOL

Melquiades Villarreal Castillo.

   Resulta una tarea muy difícil establecer los orígenes de las palabras en cualquier idioma. En lo personal, no soy una persona no muy convencida de las explicaciones etimológicas.

   Sin embargo, en esta ocasión he querido plasmar el origen de las palabras de nuestro idioma. Se acepta que la gran mayoría de las mismas proceden del latín, del árabe y de muchas otras lenguas. Recordemos, a manera de ejemplo, que la primera palabra americana introducida al español fue la palabra canoa llevada por el mismo Colón. Que otras palabras como tomate se ha generalizado tanto, que ya forma parte incuestionable del español general.

   A continuación, presentamos el origen lingüístico, de una muestra de palabras de nuestro idioma:

   Latín: acta, actor, adefesio, báculo, calendario, ignoranciaa, infierno, miseria, sábado, variar.

   Árabe: adalid, adobe, alborozo, albóndiga, alberca, albañil, ajuar.

   Griego: acólito, cinismo, cibernética, clorofila, diatriba, epidemia, génesis, matemática, néctar, neurona.

De lenguas antiguas:

   Fenicio: sufete.

   Egipcio: albur, ataúd, faraón, oasis, fulano.

  Arameo: aceituna, aceite, camello, fariseo, mezquino.

   Hebreo: amén, aleluya, alma, edén, maná, mesías, pascua, querubín,  rabí, satán.
   Celta: berro, beso, alondra, añico, tranca, trapo, remolacha.
   Sánscrito: ajedrez,  alcanfor, añil, baranda, azul, toronja,  yoga.

    De lenguas indígenas:

     Esquimal: iglú, anorak, kayak.

   Caribe: bejuco,  cabuya,  cacique, caguama, caoba, loro, papaya, turpial, sabana.

    Taíno: barbacoa, caimán, bijao, ají, canoa, guanábana,  guásimo, huracán, maíz, maní, yuca.

     Tolteca: motete.

     Quechua: ñaño, ñato, cilampa, chácara, cóndor.

     Maya: cigarro, zompopo, henequén, enchibolar.

     Nahua: aguacate, achiote, cacao, comal, coyote.

    Guaraní: mandioca, maracaná, maraca.

De lenguas asiáticas:

   Coreano: taekwondo.

      Chino: ketchup, kung-fu, yin, yang.

       Japonés: biombo, bonsái, geisha,  kamikase.

       Tibetano: cebú, lama, yak, yeti.

        Ruso: bolchevique, constructivismo, cosmonauta, zar.

De lenguas latinas:

   Francés: acoquinar, afiche,  altruismo, alucinóogeno,  asamblea, artillería.

   Catalán: adrede, añorar, avería, bergantín,  clavel.

   Genovés: chusma.

   Italiano:  aguantar, alerta, apartamento, asalto, boletín, brocha.

De lenguas germánicas:

    Irlandés:  cogollo, birrete, buscar.

    Inglés: aerolínea,  adrenalina, amerindio, anaconda, autodefensa,  audio, bate, bingo, bistece, brandy, boxeo, calistenia.

    Alemán: arpa, acordeón, aspirina, bigote, blindar, brindis, búnker, bagaje, bala, camarlengo, escanciar.

De otras lenguas:

     Persa:  alfajor, alhelí, bazar, bengala, caravana, escabeche, espinaca, chacal.

     Euskera: aquelarre, bacalao, chaparro, chatarra, izquierdo, morena.

     De origen africano: ñame, banana, marimbaa, quilombo, vudú, zombi.

     De origen australiano: bumerán, canguro.

Fuente: Diccionario de la Real Academia Española.